لسان صدق1
- پنجشنبه, ۲۶ بهمن ۱۴۰۲، ۰۸:۴۵ ب.ظ
درآیه79 و 80 سوره اسراء دقیق شوید:
وَ مِنَ اللَّیْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَکَ عَسَى أَنْ یَبْعَثَکَ رَبُّکَ مَقَامًا مَحْمُودًا ﴿۷۹﴾
وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِی مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِی مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِی مِنْ
لَدُنْکَ سُلْطَانًا نَصِیرًا ﴿۸۰﴾
حال در دو ترجمه بیشتر نشر یافته فارسی از زنده یاد محمد مهدی-
فولادوند و ناصرمکارم شیرازی من باب آیه 80 بنگرید
آیه 79 با کلمه مبارک محمود که ازالقاب نبی اکرم (ص) است ختم
شده و متن آن شباهت عجیبی با عصر جاهلیت شبه جزیره که
برشب تاری می ماند دارد و برگوشه نشینی ها عبادات و زهد
رسول خاتم(ص) منجر به مقطع بعثت شد می ماند.
اما فولادوند صدق را هرکاری ترجمه کرده و مکارم بلدی چون مکه
یا مدینه !درحالی که اندرمتون صحیح دیگر نزدمذهب حقه تشیع
ازجمله تفاسیر دگر قرآن لسان صدق از القاب مولای متقیان علی-
است و بالاتر ازنظر این هردو. البته به حسب کیفیت و کمیت قطعا
اشاره فولادوند(ره)صحیح و افضل تر از گفته مکارم هست و دومی
صرفادر زیرمجموعه آن جا خوش می کند.(آمده که درهرشکل
عالم خلقت نام علی هست) آیه80 درامتدادنام محمود(ص) علی-
بن ابیطالب(ع)را موضع بحث قرارداده اما چرا مترجمین بدان دقت
کافی را نثار نکردند؟پاسخ اینکه: مسئله دخول به صدق با خروج
ازآن درمتن مباحث معرفتی هم خوانی ندارد!؟
من نوعی به معرفت:اشهدان علیا ولی الله داخل می شوم صحیح
اما خارج شدنم ازآن دیگر چه صیغه ای است؟
اینجا هست که ناصرمکارم کمی دقیق تر بوده و با پیش کشیدن
مسئله اماکن مقدس صدراسلام به میدان آمده اما باز باید
پرسید:مگرنه اینکه اشاره به بکه مبارکه وادی مقدس -
موسی کلیم (ع) و...در جاهای دیگرقرآن هست پس چرا اینجا
چنین لفظ غیر واضحی را گذاشته؟اما درجواب پرده از حقانیت
موضوع ونقطه مرکزی مهم اندرنزدشیعه یعنی شعائربرداشته
می شود.
خدا حتی وقت نزول این آیات نیک می دانست پس فردا ائمه-
طاهرین(علیهم السلام) بعض اولادنظرکرده آنها و جمعی از-
صدیقین و احرارصاحب بقعه و حرم خواهندشد چنانکه از
پیغمبران قبل (علیهم السلام) یادگار مانده پس به شیوایی و
رندی تمام آداب نفس زیارت اهل صدق و قله فرازمندآن
محمود و حیدر(علیهما السلام) یعنی یک روح درد و بدن را پیش
کشیده تا هم خط باطل شدی بر تفکر غلط امثال وهابیت اندر
فعل تخریب قبور اهل حق کشیده باشد و نیز متذکرگردد:
دخول وخروج بدین جایگاه های نورانی آداب خاص خود را
دارد که باید با مدد از ذات سبحانی و صاحب آن مرقد شریف
من باب داشتن ولایت رعایت شوند.
